EN

涉外委|BVI公司不再使用,如何妥善退出?

来源:广东诚公律师事务所
作者:广东诚公律师事务所
12
11


图片



When a British Virgin Islands (BVI) company is no longer required, it can be tempting simply to stop maintaining it and allow it to be struck off. However, doing so without first considering the company's assets, liabilities and current status can create difficulties.

对于不再使用的英属维尔京群岛(BVI)公司,不少股东可能会考虑停止维护,任由公司被除名。看似省事,但如果公司仍有资产、负债或其他未处理事项,日后可能带来额外的法律和实际问题。


For a solvent BVI company, there are two principal routes to bring the company to an end: voluntary liquidation and administrative strike off.

对于有偿付能力的BVI公司,常见的退出方式主要有两种:自愿清算(voluntary liquidation)和行政除名(administrative strike off)。


Start with the company's status

退出之前,先做好这一步


Before deciding on the appropriate route, an up-to-date BVI company search should be obtained to confirm whether the company remains in good standing or is already subject to penalties or a strike-off process.

It is also important to establish whether the company:

在决定采用哪种方式前,应先了解公司的实际情况,包括确认公司目前的注册状态,以及是否:

· has ceased carrying on business;

· still owns any assets, such as shares in subsidiaries, bank balances or receivables;

· has any outstanding debts or liabilities;

· is involved in any ongoing claims or proceedings; and

· has any outstanding corporate or regulatory filings.

· 已停止经营;

· 仍持有子公司股权、银行存款、应收账款等资产;

· 存在未清偿的债务或其他负债;

· 涉及未完结的索赔或诉讼;

· 有尚未完成的公司或监管申报。


These factors will be key in determining which of the two routes is more appropriate.

这些因素将直接影响哪种退出方式更为合适。







Option 1: voluntary liquidation

方式一:自愿清算


For a solvent company, voluntary liquidation provides a formal and orderly way to wind up its affairs.

对于有偿付能力的公司,自愿清算是一种正式且有序地结束公司事务的方式。


Broadly, the directors and shareholders approve the liquidation and appoint a voluntary liquidator. The directors must also confirm the company's solvency and prepare a statement of its assets and liabilities. The liquidator then completes the necessary filings and advertisements, deals with the company's remaining affairs and, on completion, files the required statement with the BVI Registry of Corporate Affairs. The Registry then strikes the company off and issues a certificate of dissolution. 

一般而言,董事及股东需要批准公司进行清算,并委任自愿清算人。董事还须确认公司的偿付能力,并编制公司的资产负债说明。其后,清算人会完成所需的申报及公告、处理公司的剩余事务,并在清算完成后向BVI公司事务注册处提交所需声明。注册处随后会将公司除名并签发解散证明书。


In a straightforward situation where the company has no assets or liabilities, the process usually takes around six weeks, although it may take longer where there are assets to distribute or other matters to resolve. 

如果公司没有任何资产或负债,且情况较为简单,整个程序通常约需六周。如果仍有资产需要分配或其他事项需要处理,则可能需要更长时间。


The principal benefit of voluntary liquidation is certainty. It provides a structured process for dealing with the company's affairs before it ceases to exist.

自愿清算的主要优势在于确定性。公司可以在正式终止存续前,通过一套规范的程序妥善处理其剩余事务。



Option 2: administrative strike off

方式二:行政除名


Administrative strike off is a less formal alternative.

行政除名是一种相对简化的替代方式。


The BVI Registrar may strike a company off the register in various circumstances, including where the company fails to pay its Registry fees or make required filings, no longer has a registered agent, or has ceased carrying on business. A company may also apply to be struck off on the basis that it has ceased carrying on business. A company that is struck off is dissolved on the strike-off date. 

在若干情况下,BVI注册官可以将公司从登记册中除名,包括公司未缴付注册处费用或未完成规定申报、不再设有注册代理人,或已经停止经营。公司也可以其已经停止经营为由主动申请除名。公司被除名后,将于除名之日同时解散。


For a company that has genuinely ceased business and has no remaining assets or liabilities, administrative strike off may therefore provide a simpler alternative to voluntary liquidation.

因此,如果一家公司确实已经停止经营,并且没有任何剩余资产或负债,行政除名可以作为自愿清算以外较为简便的选择。



Why simply abandoning the company can cause problems

简单“弃置”公司,有什么风险?


Allowing a company to be struck off does not necessarily bring every matter to a clean end.

任由公司被除名,并不意味着所有事务都会随之彻底解决。


Most importantly, a dissolved company cannot deal with its property. Any property it holds at dissolution passes to the Crown bona vacantia. If an overlooked asset is later discovered, it may therefore be necessary to restore the company before that asset can be dealt with. 

最值得注意的是,公司解散后将无法再处置其财产。公司在解散时持有的任何财产,将作为无主财产(bona vacantia)归属英皇所有。因此,如果公司解散后才发现存在遗漏的资产,可能需要先申请恢复公司,才能进一步处理有关资产。


Strike off also does not remove outstanding annual fees and penalties. If restoration later becomes necessary, back fees and penalties will need to be addressed together with the restoration fee. 

此外,公司被除名并不会免除尚未缴付的年费及罚款。如果日后需要恢复公司,除恢复费用外,通常还需要处理拖欠的费用及罚款。


Further, dissolution does not necessarily extinguish liabilities arising before the company was struck off, including certain existing liabilities of directors and members. 

同时,公司解散也不一定会免除其被除名前已经产生的责任,包括董事及成员的某些既有责任。


These points are particularly important for corporate groups. A dormant BVI holding company may appear to have little activity but could still own shares in a subsidiary, hold a bank balance or have outstanding receivables. Those assets should be identified and dealt with before the company is dissolved.

对于企业集团而言,这些问题尤其值得注意。一家看似已经没有实际业务的BVI控股公司,仍可能持有子公司股权、银行存款或尚未收回的应收账款。因此,在公司解散前,应先识别并妥善处理这些资产。




Which route is right?

应该如何选择?

There is no one-size-fits-all answer.

没有一种退出方式适用于所有BVI公司。


For a solvent company in good standing, voluntary liquidation offers an orderly process for bringing the company's affairs to a conclusion. Administrative strike off may be a more proportionate option for a company which has ceased business and has no remaining assets or liabilities.

如果希望通过正式程序妥善结束公司事务,自愿清算通常能提供更高的确定性;如果公司已经彻底停止经营,且没有任何剩余资产或负债,行政除名则可能更为简便。


The key is to make that decision proactively. Simply allowing annual fees to go unpaid without first reviewing the company's position may result in assets becoming inaccessible, additional costs if restoration is later required, or unresolved liabilities.

关键在于提前规划,而不是在公司不再使用后简单“弃置”。


Key takeaway

核心要点


Before winding down a BVI company, shareholders and directors should confirm its Registry status and identify anything that remains to be dealt with. A small amount of planning at the outset can help ensure the company is brought to an end efficiently, avoiding the need for restoration later.

在决定退出前,花时间核查公司的注册状态、资产和负债,可以有效降低日后因遗漏资产而需要恢复公司,或产生额外费用和责任的风险。



图片

如需进一步了解BVI公司的退出、清算或相关法律问题,

欢迎联系



关于作者

微信图片_20210913165821.png

Yang Xin

Partner Lawyer / Supervisor, Guangdong Chenggong Law Firm

T: +86 13509698091 (WeChat) / +852 6364 8046 (WhatsApp)
E: yangxin@lawyercg.com


杨新_01(1).jpg


微信图片_20261104154133_70_354.jpg 

Tim Haynes
Partner, Carey Olsen Hong Kong LLP
T: +852 3628 9035
E: tim.haynes@careyolsen.com  

微信图片_20261104154133_71_354.jpg

Winnie Lo

Senior Associate, Carey Olsen Hong Kong LLP

T: +852 3628 9014

E: winnie.lo@careyolsen.com

微信图片_20261104154132_69_354.jpg



 关于CareyOlsen 


微信图片_20261104154134_72_354.jpg


图片

图片


This article provides a general overview of BVI law and is not intended to constitute legal advice. Specific legal advice should be obtained based on the circumstances of the relevant company.


本文仅为BVI法律的一般性介绍,不构成针对任何具体事项的法律意见。如涉及具体公司或具体情况,建议寻求专业法律意见。


图片